mittendrin - TU Dortmund

Infravisibility

<h1>Infravisibility</h1> <font color="white"><h1>Infravisibility</h1></font> <h2>Marvin Eil</h2> <p>Die Videoarbeit von Marvin Eil zeigt Laboraufnahmen von Infrarotlaser-Versuchen in den Physiklaboren kombiniert mit Fotografie durch ein Infrarotsichtgerät...</p>

Infravisibility

Marvin Eil

Timo Klos:

Vereint und doch verstreut zugleich scheinen die Objekte zu sein, die Marvin Eil für seine Serie findet. Hier beobachtet Eil mit einer Kamera durch ein Infrarot-Sichtgerät sowohl Gegenstände in den Laboren der Experimentellen Physik als auch in den Ateliers der Kunst der TU Dortmund. Alles erscheint im gleichen, für das Sichtgerät typischen, grünen Licht, und man kann nur spekulieren, ob ein Motiv wie ein Messapparat nun Anwendung in der Wissenschaft findet oder Ausstellungsstück der Kunst ist. Die Anordnung der Bilder in großer Menge und nächster Nähe verstärkt ihre thematische Verschmelzung. Gleichzeitig macht das Infrarot-Sichtgerät, seinem Namen folgend, Licht sichtbar, welches für uns mit bloßem Auge nicht zu erkennen ist, und doch können wir dies anhand des finalen Bildes nicht beweisen, da der Vergleich fehlt. Folglich führt uns diese Arbeit deutlich vor Augen, dass eine Fotografie nur so viel berichtet, wie sie uns tatsächlich zeigt, und dass wir alles andere nur durch uns selbst erfahren.

Jörg Debus:

Der Teil des elektromagnetischen Spektrums, der sich an den sichtbaren Bereich zum langwelligen Ende (etwa 800 bis 1.000 Nanometer) anschließt, wird als Infrarot bezeichnet. Infrarotes Licht nimmt das menschliche Auge nicht wahr. Es lässt sich allerdings mittels eines Nachtsichtgeräts beobachten. Hier löst das infrarote Licht Elektronen aus einer Fotokathode aus, welche nach einer Beschleunigungsstrecke auf einen Schirm treffen, der grüne Fluoreszenz emittiert. Infrarotes Licht kann niederenergetische optische Übergänge in einem Kristall, der aus einer periodischen Anordnung von Atomen aufgebaut ist, anregen.

English

Timo Klos:

The objects that Marvin Eil uses for his series appear at once united and scattered. Eil has used a camera with an infrared viewer to observe objects in the experimental physics laboratories and in the art studios of the TU Dortmund. Everything appears in the same green light typical of the infrared display, and one can only speculate as to whether any particular object in the image, a measuring apparatus for example, has a scientific use or is an art object. The mass of images displayed so densely serves to merge them thematically all the more. At the same time the infrared viewer, as its name suggests, makes visible light that would otherwise go undetected by the human eye, and yet we cannot prove this by looking at the final image because there is nothing to compare it with. This work thus demonstrates clearly that a photograph only tells as much as it shows, and that we have to experience everything else ourselves.

Jörg Debus:

The part of the electromagnetic spectrum following the long-wavelength end of the visible range (approx. 800 to 1,000 nanometres) is described as infrared. Infrared light is invisible to the human eye but can be viewed with a night-vision device. Here the infrared light releases electrons from a photocathode which, after an acceleration path, impinge on a screen emitting green fluorescence. Infrared light can excite low-energy optical transitions in a crystal, which is composed of a periodic array of atoms.

Russian

Тимо Клос:

Сколь близкой столь же и далекой кажется взаимосвязь объектов, продемонстрированная в серии работ Марвина Айля. При помощи фотокамеры и инфракрасного прибора ночного видения Айль запечатлел предметы в лабораториях экспериментальной физики и в помещениях факультета искусств Технического университета Дортмунда. Снимки окрашены в равномерный, типичный для прибора ночного видения, зеленый цвет и зрителю остается лишь гадать является ли изображенный предмет научным прибором или произведением искусства. Большое количество и близкое расположение фотографий усиливают их тематическое слияние. В то же время инфракрасный прибор ночного видения, в соответствии со своим названием, делает видимым свет, не воспринимаемый невооруженным глазом. И все же мы не можем этого доказать на основании последней фотографии, так как необходимое сравнение отсутствует. Таким образом эта работа наглядно демонстрирует нам, что фотография сообщает ровно столько, сколько она действительно показывает, а остальное мы домысливаем сами.

Йорг Дебус:

Часть электромагнитного спектра, включающая в себя диапазон между видимой областью и длинноволновым концом спектра (около 800-1000 нанометров), называется инфракрасной. Инфракрасный свет не воспринимается человеческим глазом. Однако его можно наблюдать при помощи прибора ночного видения. Инфракрасный свет высвобождает из фотокатода электроны, которые после участка ускорения попадают на экране, излучающий зеленую флуоресценцию. Инфракрасный свет может возбуждать низкоэнергетические оптические переходы в кристалле, состоящем из периодической матрицы атомов.

<h1>Red Light Infra Structure</h1> <font color="white"><h1>Red Light Infra Structure</h1></font> <h2>Marvin Eil</h2> <p>Vereint und doch verstreut zugleich scheinen die Objekte zu sein, die Marvin Eil für seine Serie findet. Hier beobachtet Eil mit einer Kamera durch ein Infrarot-Sichtgerät sowohl Gegenstände in den Laboren der Experimentellen Physik als auch in den Ateliers der Kunst...</p>